Visar inlägg med etikett textning. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett textning. Visa alla inlägg

torsdag 22 maj 2014

Vi är inte färdiga förrän alla valfilmer är textade!

Om mindre än en vecka är det dags för EU-val. I höst är det allmänna val. Våra politiska partier går på högvarv. Många av dem släpper valfilm efter valfilm och ständigt aktualiseras bristen på tillgänglighet i svensk politik!

Tillsammans med Hörselskadades riksförbund skickade vi nyligen brev till partierna med uppmaning om att texta alla filmer så att den miljon svenska väljare som har nedsatt hörsel kan ta del av filmerna. Vi var också så oerhört snälla att vi berättade för partierna hur de på ett enkelt sätt kan göra för att texta sina filmer.

Responsen på vårt brev var överlag positiv och flera partier har bättrat sig. Men än har vi en lång väg att gå. Så sent som idag, flera veckor efter att vi skickade information till partierna, stötte vi på en valfilm på Facebook från Vänsterpartiet. Som var otextad. Vi ifrågasatte detta på Twitter och fick följande svar:


I den här tweeten ryms så mycket av det som vi har kvar att jobba med. Ja, det är jättebra att textning av valfilmer är något ni jobbar med och toppen att alla finns textade. Men det är uppenbart inte de som används i första hand. De finns men de fungerar som en särlösning. Filmen i fråga spreds på Facebook på Vänsterpartiets sida som har över 27 000 likes. Filmen har delats över hundra gånger. Även personer med hörselskada har Facebook, om ni undrade.

Vi är inte färdiga och partierna är inte tillgängliga för personer med hörselskada förrän vi har kommit till läget där textning är en självklarhet från början och i alla lägen i alla kanaler. När valfilmen är textad, istället för att det finns en textad version av valfilmen någon annan stans.

torsdag 11 juli 2013

Transkriberad intervju med Anna Kain Wyatt om bristen av textning av webbsändningar

Under Almedalen intervjuades UH:s ordförande Anna Kain Wyatt om problemet att mycket information sprids genom livesändningar på webben som inte textas. Hälften av landets alla hörselskadade (700 000) behöver text för att uppfatta vad som sägs på tv, och otextade livesändningar stänger ute alla hörselskadade som inte hör. Detta är ett problem som blir extra tydligt kopplat till Almedalen som är en så stor del i det politiska Sverige.

HRF har tidigare skrivit om problemet i sin blogg Öronmärkt.
Här kan du lyssna på inslaget med Anna. Nedan finns hela inslaget transkriberat.


Inslag om otextad webbtv i P3, 5 juli 2013


Anna Kain Wyatt, Unga Hörselskadade: Det är svårt att hänga med i vad som händer i samhället för många, man hamnar lite efter. Du får vänta någon dag med att se det som dina kompisar kanske redan har sett, och det är inte alltid så roligt.

Dimitri Lennartsson, reporter: Anna Kain Wyatt kallar sin hörselnedsättning för medelsvår och använder hörapparater. Den här veckan är det politikerveckan i Almedalen i Visby och här märks det extra tydligt hur svårt det är att hänga med, i och med att många debatter livesänds på webben utan textning.

Anna: För en person som har en hörselnedsättning så är det väldigt svårt att hänga med när det är livesändningar. Det är också mycket ljud runtomkring, det är väldigt mycket brus, och bakgrundsljud eftersom de sitter mitt i Almedalen.

Hugo Rennéus, reporter: Jimmie Ahlstrand är strategichef på SVT.

Jimmie: Det är personer som sitter och direkttextar, och de direkttextar så mycket som vi kan. Och det tar flera år, eller i alla fall en bra bit över ett år, att bara utbilda en textare på den tekniken som finns idag, för den. Men där hoppas vi på enklare teknik i framtiden så att fler ska kunna texta.

Hugo: Men det finns ett annat hinder för att det ska bli mer text i webbtv, säger Jimmie Ahlstrand och det är att det inte ingår i uppdraget för public service-tv och därför prioriteras webbsändningarna bort.

Jimmie: Men det hoppas vi att vi får till en förändring i under hösten, genom riksdagen.

Anna: Ja, men mycket information i samhället är baserat på ljud och på att du ska höra och då är det svårt att ta del av det.

tisdag 16 november 2010

Om vår Riksdag och Regering som aldrig lär sig.

I det senaste numret av Dövas Tidning som kom ut i förra veckan (som tyvärr inte längre läggs ut som pdf på internet) hade en helsida tillägnas UH. Det var två intervjuer med mig, UH:s kommunikatör Josefine, och skälet till det var ett agerande som jag och Anna Kain Wyatt i vår styrelse gjorde när vi upptäckte att man inte teckenspråkstolkade öppnandet av Sveriges Riksdag. Ni som läser bloggen regelbundet har säkert redan läst det inlägget som Anna skrev och de mail som vi skickade till Riksdagen och de svaren som vi fick.

Vi fortsätter bråka på Riksdagen, och nu också på Regeringens och deras hemsida då jag för ett tag sedan upptäckte att de hade lagt upp filmade intervjuer med alla nya statsråden utan att texta filmerna. Det var ungefär två veckor sedan jag mailade till de ansvariga för Regeringens hemsida och så mailade jag även till Kultursministern Lena Adelsohn-Liljeroth (eftersom hon har en hörselskada så borde ju hon inse hur viktigt det är kan man tycka). Jag har ännu inte fått något svar. Pinsamt för dem.
/Josefine Hedlund, kommunikatör UH

onsdag 16 september 2009

Möte angående textning av svenska biofilmer

Hej!

Jag (Jessica Hansen) och Maria Öjmertz var den tredje september på möte angående textning av svenska biofilmer. Det var representanter närvarande från Svenska Filminstitutet, SF Bio, SF Film och Nordisk Film. Sedan var det även representanter från Hörselskadades Riksförbund, Sveriges Dövas Riksförbund, Sveriges Dövas Ungdomsförbund och naturligtvis vi från Unga Hörselskadade. Eftersom det var så pass många representanter så tycker jag att det var ett givande möte, de hade möjlighet att bemöta och besvara våra frågor och förslag på ett bra sätt.

SFI började med att förklara bakgrunden och förutsättningarna kring textning av svensk biofilm, idag är det cika 10 svenska filmer per år som får 1-2 textade biografkopior per titel. Det har de senaste åren dock blivit allt sämre ställt med de textade visningarna, de är dels färre, men när de väl visas så är det oftast på dagtid och inte på de större biograferna. Både intresseorganisationerna och SFI menar också på att informationsspridningen varit dålig, att vi i många fall meddelas alldeles för sent om var och när det går en textad film. Anledningen till att inte alla filmkopior textas är för att det inte håller ekonomiskt, det kostar helt enkelt för mycket.

Det filmbolagen pratade mycket om var budget och de undrade också om när och var vi anser att de textade kopiorna skall visas. Men vi menar på att de ska visas överallt, på bra tider, vi ska ha samma möjlighet att gå på bio som alla andra och inte behöva planera in ett datum långt efter premiärdatumet för att kunna se en textad kopia av filmen. Det filmbolagen också menar på är att det är för dålig uppslutning till visningar då det är textat, vilket gör att det inte håller ekonomiskt.

Men då tycker vi istället att man bör fråga sig Varför det är så dålig uppslutning! Det är ju inte konstigt att färre kommer ifall visningen är på dagtid till exempel, eller om informationen om textning inte har nått ut. Vi fick också höra att biografägare menar på att de fått klagomål från publiken då en svensk film är textad. Kanske är det helt enkelt så att det är okunskap som ligger bakom? Att de hörande måste informeras om anledningen till att det är text, det är kanske inte självklart att folk tänker på att det finns de som inte hör – som också går på bio. Vi kom också fram till att det kan vara så att texten som hörande stör sig på är den text som beskriver händelser som ”telefonen ringer”, den här typen av text är kanske inte helt nödvändig – man ser ju när telefonen lyfts. Det är dialogen som framför allt är viktig.

Slutligen diskuterades även hur det skall informeras om att filmen är textad och detta är något som filmbolagen ska titta närmare på och jobba med, till exempel ha en egen sida på hemsidan med tider för textade filmer.

Det är självklart toppen att filmbolagen tar tag i detta och visar sitt intresse, men det återstår att se hur mycket som faktiskt förbättras och förändras…Filmbolagen pratade mycket om den begränsade ekonomin och att det är svårt att ha långsiktiga mål. Personligen tror jag att det är viktigt att ha ett mål i sikte, även om det kommer ta lång tid innan vi når det. Det kommer att vara ett uppföljningsmöte i februari/mars för att se hur processen fortskrider.

tisdag 18 augusti 2009

Större text i SVT-textningen

Igår damp ett pressmeddelande från Sveriges Television ner i mailboxen. Budskapet var att SVT har ökat storleken på översättningstexten vid bredbildsändningar i alla SVT:s kanaler. Dessutom ska bokstäverna ha blivit vitare för att skapa högre kontrast mellan bakgrunden och texten. Ändringarna ska ha skett efter synpunkter från tittarna om både innehållet i undertexterna och utseendet.

– SVT arbetar kontinuerligt med att göra alla tjänster så tillgängliga som möjligt, främt för hörsel- och synskadade. Där är textningen mycket viktig, både storlek och kontrastfärger, för att så många som möjligt ska kunna ta del av vårt utbud, säger Johan Hartman, ansvarig för Hållbar utveckling på SVT.

Man kan ju även hoppas att det här är ett resultat av SVT-dagen som jag tillsammans med Susanne och Johannes besökte i början av sommaren. Ni kan läsa det inlägget här.

Själv har jag inte hunnit utvärdera den nya textningen, vad tycker ni som har provat den?

/Josefine Hedlund
Kommunikatör, Unga Hörselskadade